Studiuj werset
Księga Sędziów 6,34
„Lecz Duch Pana ogarnął Gedeona, a on zadął w trąbę i zwołał do siebie dom Abiezera."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Duch Pański przyoblókł Giedeona, który zatrąbiwszy w trąbę zwołał domu Abiezerowego do siebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְר֣וּחַ
ve.Ru.ach
i duch
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לָבְשָׁ֖ה
la.ve.Shah
ubrał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיִּתְקַע֙
vai.yit.Ka'
i zadął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשּׁוֹפָ֔ר
ba.sho.Far
na rogu baranim
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִזָּעֵ֥ק
vai.yi.za.'Ek
i to zostało zwołane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרָֽיו׃
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.