Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 6,33

Wtedy wszyscy Midianici i Amalekici oraz ludzie ze wschodu zebrali się razem, przeprawili się przez Jordan i rozbili obóz w dolinie Jizreel."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy wszyscy Madyjanitowie, i Amalekitowie, i ludzie od wschodu słońca zebrali się wespół, a przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem w dolinie Jezreel."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִדְיָ֧ן
mid.Yan
Madian
rzeczownik · nazwa miejsca
וַעֲמָלֵ֛ק
va.'a.ma.Lek
i Amalek
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
וּבְנֵי־
u.ve.nei-
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קֶ֖דֶם
Ke.dem
[ten] wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶאֶסְפ֣וּ
ne.'es.Fu
zebrali się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יַחְדָּ֑ו
yach.Dav
razem
przysłówek
וַיַּעַבְר֥וּ
vai.ya.'av.Ru
i przeszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיַּחֲנ֖וּ
vai.ya.cha.Nu
i rozbili obóz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּעֵ֥מֶק
be.'E.mek
w [tej] dolinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִזְרְעֶֽאל׃
yiz.re.'El
Jizreel
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Sdz 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.