Studiuj werset
Księga Sędziów 6,32
„I nazwano go tego dnia Jerubbaal, mówiąc: Niech Baal się spiera z nim, bo zburzył on jego ołtarz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nazwano go onegoż dnia Jerubaal, mówiąc: Niech się mści nad nim Baal, iż rozwalił ołtarz jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָא־
vai.yik.ra'-
i ktoś nazwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַיּוֹם־
vai.yom-
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָ֤רֶב
Ya.rev
niech on poprowadzi sprawę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֖ץ
na.Tatz
zburzył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִזְבְּחֽוֹ׃ פ
miz.be.Cho
ołtarz jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.