Studiuj werset
Księga Sędziów 7,1
„Wstał więc Jerubbaal, czyli Gedeon, wcześnie rano, wraz z całym ludem, który był z nim, i rozbili obóz przy źródle Charod. A obóz Midianitów był na północ od nich, u stóp wzgórza More, w dolinie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wstał tedy bardzo rano Jerobaal, który jest Giedeon, i wszystek lud, który był z nim, i położyli się obozem u źródła Harod, a obóz Madyjański był im na północy od pagórka More w dolinie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
vai.yash.Kem
i wstał wcześnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיַּחֲנ֖וּ
vai.ya.cha.Nu
i rozbili obóz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמַחֲנֵ֤ה
u.ma.cha.Neh
i [ten] obóz (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָיָה־
ha.yah-
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֣וֹ
lo
[dopełniacz] [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִגִּבְעַ֥ת
mi.giv.'At
od wzgórza
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בָּעֵֽמֶק׃
ba.'E.mek
w dolinie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.