Studiuj werset
Księga Rodzaju 12,6
„Abram przeszedł tę ziemię aż do miejsca Sychem, do równiny More. Na tej ziemi byli wówczas Kananejczycy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy przeszedł Abram ziemię onę aż do miejsca Sychem, i aż do równiny Morech; a Chananejczyk na ten czas był w onej ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲבֹ֤ר
vai.ya.'a.Vor
i przeszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֵל֣וֹן
'e.Lon
wielkie drzewo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י
ve.ha.ke.na.'a.Ni
i Kananejczycy
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָֽרֶץ׃
ba.'A.retz
[był] w ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.