Studiuj werset

Księga Rodzaju 10,18

„I Arwadytów, Semarytów, i Chamatytów. A potem rozproszyły się rody Kananejczyków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Arwadejczyna, Cemarejczyka i Chamatejczyka; więc w następstwie rozproszyły się plemiona kanaanejskie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Aradego, Samarego i Amathego: a potem rozsiały się narody Chananejczyków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Arady, y Samary, y Hamaty, stąd się potym rozrodziły domy Chananeyczykow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite clans were scattered,
WEB · World English Bible, 2020: the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων,

Porównaj cały rozdział Rdz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 34,8 →
„Potem od góry Hor wymierzycie granicę aż do wejścia do Hemat; a krańce tej granicy sięgną do Sedada.”
Joz 18,22 →
„Bet-Araba, Semaraim, Betel;”
2Sm 8,9 →
„Gdy Toi, król Chamat, usłyszał, że Dawid pokonał całe wojsko Hadadezera;”
2Krl 17,24 →
„Potem król Asyrii sprowadził ludzi z Babilonu, z Kuta, z Awwa i z Chamat, i z Sefarwaim i osiedlił ich w miastach Samarii zamiast synów Izraela. Oni zaś posiedli Samarię i mieszkali w jej miastach.”
2Krl 17,30 →
„Babilończycy zrobili Sukkot-Benota, a ludzie z Kuta zrobili Nergala, a ludzie z Chamat zrobili Aszimę.”