Studiuj werset
Księga Rodzaju 10,18
„I Arwadytów, Semarytów, i Chamatytów. A potem rozproszyły się rody Kananejczyków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָֽאַרְוָדִ֥י
ha.'ar.va.Di
Arwadycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַצְּמָרִ֖י
ha.tze.ma.Ri
Semarycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַֽחֲמָתִ֑י
ha.cha.ma.Ti
Chamatczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַחַ֣ר
ve.'a.Char
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָפֹ֔צוּ
na.Fo.tzu
oni zostali rozproszeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשְׁפְּח֖וֹת
mish.pe.Chot
rody
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽכְּנַעֲנִֽי׃
Ha.ke.na.'a.Ni
Kananejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.