Studiuj werset

Księga Jozuego 18,22

„Bet-Araba, Semaraim, Betel;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Betaraba, i Samraim, i Betel;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Beth Araba, Cemaraim, Betel;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Betharaba i Samaraim i Bethel.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Betaraba, Samaraim, y Betel.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Beth-arabah, and Zemaraim, and Beth-el,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Beth-arabah, Zemaraim, Bethel,
WEB · World English Bible, 2020: Beth Arabah, Zemaraim, Bethel,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beth Araba et Samaraim et Bethel

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבֵ֧ית הָֽעֲרָבָ֛ה וּצְמָרַ֖יִם וּבֵֽית־אֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Βαιθαβαρὰ καὶ Σαρὰ καὶ Βησανὰ

Porównaj cały rozdział Joz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 10,18 →
„I Arwadytów, Semarytów, i Chamatytów. A potem rozproszyły się rody Kananejczyków.”
Joz 15,6 →
„Granica ciągnęła się do Bet-Chogla i biegła od północy aż do Bet-Araba; stamtąd granica wznosiła się do kamienia Bohana, syna Rubena.”
Joz 18,18 →
„Następnie przebiegała ku zboczu, które było naprzeciw Araby na północ, i ciągnęła się do Araby.”
1Krl 12,29–32 →
„I postawił jednego w Betel, a drugiego umieścił w Dan. I stało się to przyczyną grzechu, bo lud chodził do jednego z nich, aż do Dan. Pobudował też dom na wyżynach i ustanowił kapłanów spośród pospólstwa, którzy nie pochodzili od synów Lewiego.…”
2Krn 13,4 →
„Wtedy Abiasz stanął na szczycie góry Semaraim, położonej wśród gór Efraim, i powiedział: Słuchajcie mnie, Jeroboamie i cały Izraelu!”