Studiuj werset

Księga Jozuego 18,18

„Następnie przebiegała ku zboczu, które było naprzeciw Araby na północ, i ciągnęła się do Araby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stamtąd idzie ku stroni, która jest przeciwko równinom na północy, i ciągnie się ku Araba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i przechodzi do górskiej krawędzi położonej na północnej stronie, naprzeciw Araby; a dalej schodzi do Araby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przechodzi aż do kopców, które są przeciwko wstępowaniu Adommim: i schodzi do Abenboen, to jest, kamienia Boena, syna Ruben: i przechodzi z boku północy na pola, i zstępuje na równinę,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z tamtąd idzie ku stronie ktora iest przeciwko polu od Pułnocy, y ciągnie sie ku Araba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then it went on to the northern slope of Beth-arabah and went down into the valley.
WEB · World English Bible, 2020: It passed along to the side opposite the Arabah northward, and went down to the Arabah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et pertransit usque ad tumulos, qui sunt e regione ascensus Adommim: descenditque ad Abenboën, id est, lapidem Boën filii Ruben: et pertransit ex latere aquilonis ad campestria: descenditque in planitiem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָבַ֛ר אֶל־כֶּ֥תֶף מוּל־הָֽעֲרָבָ֖ה צָפ֑וֹנָה וְיָרַ֖ד הָעֲרָבָֽתָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διελεύσεται κατὰ νώτου Βαιθάραβα ἀπὸ βορρᾶ, καὶ καταβήσεται ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ νῶτον θάλασσαν ἀπὸ βορρᾶ,

Porównaj cały rozdział Joz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,6 →
„Granica ciągnęła się do Bet-Chogla i biegła od północy aż do Bet-Araba; stamtąd granica wznosiła się do kamienia Bohana, syna Rubena.”
Joz 15,61 →
„A na pustyni: Bet-Araba, Middin, Sekaka;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.