Studiuj werset

1 Księga Królewska 12,29

„I postawił jednego w Betel, a drugiego umieścił w Dan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I postawił jednego w Betel, a drugiego postawił w Dan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I ustawił jednego w Betel, a drugiego umieścił w Dan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postawił jednego w Bethel, a drugiego w Dan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y postawił iednego w Betel, a drugiego w Dan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One calf he set up in Bethel, and the other in Dan.
WEB · World English Bible, 2020: He set the one in Bethel, and the other he put in Dan.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuitque unum in Bethel, et alterum in Dan:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הָאֶחָ֖ד בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְאֶת־הָאֶחָ֖ד נָתַ֥ן בְּדָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔθετο τὴν μίαν ἐν Βαιθὴλ καὶ τὴν μίαν ἔδωκεν ἐν Δάν.

Porównaj cały rozdział 1Krl 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 28,19 →
„I nadał temu miejscu nazwę Betel, lecz przedtem miasto nazywało się Luz.”
Sdz 18,27–31 →
„Oni zaś zabrali to, co wykonał Micheasz, oraz kapłana, którego miał, i przybyli do Lajisz, do ludu spokojnego i bezpiecznego. I pobili go ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem. A nie było nikogo, kto by ich ratował, gdyż byli daleko od Sydonu i nie mieli z nikim żadnych interesów.…”
Rdz 12,8 →
„A stamtąd przeniósł się do góry na wschód od Betel i tam rozbił swój namiot między Betel od zachodu i Aj od wschodu. Tam również zbudował ołtarz dla Pana i wzywał imienia Pana.”
Rdz 14,14 →
„Gdy Abram usłyszał, że jego brat został pojmany, wyprawił swoich trzystu osiemnastu wyszkolonych sług, urodzonych w jego domu, i ścigał ich aż do Dan.”
Rdz 35,1 →
„Potem Bóg powiedział do Jakuba: Wstań, wstąp do Betel i tam zamieszkaj. Zbuduj tam ołtarz Bogu, który ci się ukazał, gdy uciekałeś przed swoim bratem Ezawem.”