Studiuj werset
Księga Rodzaju 35,1
„Potem Bóg powiedział do Jakuba: Wstań, wstąp do Betel i tam zamieszkaj. Zbuduj tam ołtarz Bogu, który ci się ukazał, gdy uciekałeś przed swoim bratem Ezawem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł potem Bóg do Jakóba: Wstań, wstąp do Betela, a mieszkaj tam, i uczyń tam ołtarz Bogu, któryć się ukazał, gdyś uciekał przed obliczem Ezawa, brata twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשֶׁב־
ve.shev-
i mieszkaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲשֵׂה־
va.'a.seh-
i zrób
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָאֵל֙
la.'El
do tego Boga
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנִּרְאֶ֣ה
ha.nir.'Eh
który ukazał się
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵלֶ֔יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּבָרְחֲךָ֔
be.va.re.cha.Kha
gdy uciekałeś
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִֽיךָ׃
'a.Chi.kha
brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.