Studiuj werset
Księga Rodzaju 16,8
„I zapytał: Hagar, służąco Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz? Ona odpowiedziała: Uciekam od swojej pani Saraj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Agaro, służebnico Sarai, skąd idziesz? i dokąd idziesz? a ona odpowiedziała: Od oblicza Sarai, pani swej, ja uciekam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמַ֗ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁפְחַ֥ת
shif.Chat
służąca
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תֵלֵ֑כִי
te.Le.khi
idziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֹּ֕אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִפְּנֵי֙
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּבִרְתִּ֔י
ge.vir.Ti
pani moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֹּרַֽחַת׃
bo.Ra.chat
uciekam
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.