Studiuj werset

Księga Rodzaju 16,7

„I Anioł Pana znalazł ją u źródła wód na pustyni, u źródła przy drodze do Szur."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I znalazł ją Anioł Pański u źródła wód na puszczy, nad źródłem, przy drodze Sur."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I spotkał ją anioł WIEKUISTEGO u źródła wód na pustyni, u źródła przy drodze do Szur.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I gdy ją znalazł Aniół Pański u źródła wody w pustyni, które jest na drodze Sur na puszczy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Anioł Pański znalazł ią na puszczy nad źrzodłem wody, ktore iest przy drodze Sur.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now the angel of the LORD found Hagar by a spring of water in the desert—the spring along the road to Shur.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquæ in solitudine, qui est in via Sur in deserto,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Εὗρε δὲ αὐτὴν ἄγγελος Κυρίου ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐπὶ τῆς πηγῆς ἐν τῇ ὁδῷ Σούρ.

Porównaj cały rozdział Rdz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 21,17 →
„I Bóg usłyszał głos chłopca, i Anioł Boga zawołał na Hagar z nieba: Co ci jest, Hagar? Nie bój się, bo Bóg usłyszał głos chłopca tam, gdzie jest.”
Rdz 25,18 →
„I mieszkali od Chawila aż do Szur, który leży naprzeciwko Egiptu, na drodze do Asyrii. I umarł w obecności wszystkich swych braci.”
Wj 15,22 →
„Potem Mojżesz poprowadził Izraela znad Morza Czerwonego i wyszli na pustynię Szur. Szli trzy dni przez pustynię i nie znaleźli wody.”
Prz 15,3 →
„Oczy Pana są na każdym miejscu, upatrują złych i dobrych.”
Rdz 20,1 →
„Potem Abraham wyruszył stamtąd do ziemi południowej i zamieszkał między Kadesz a Szur, i był przybyszem w Gerarze.”
Rdz 22,11 →
„Lecz Anioł Pana zawołał do niego z nieba: Abrahamie, Abrahamie! A on odpowiedział: Oto jestem.”
Rdz 22,15 →
„Wtedy Anioł Pana ponownie zawołał z nieba na Abrahama:”
Rdz 31,11 →
„Wtedy Anioł Boga powiedział mi we śnie: Jakubie! A ja odpowiedziałem: Oto jestem.”
1Sm 15,7 →
„Wtedy Saul pobił Amalekitów od Chawila aż do wejścia do Szur, leżącego naprzeciw Egiptu.”