Studiuj werset
Księga Rodzaju 22,15
„Wtedy Anioł Pana ponownie zawołał z nieba na Abrahama:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy zawołał Anioł Pański na Abrahama po wtóre z nieba mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A anioł WIEKUISTEGO po raz drugi zawołał z Nieba na Abrahama.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zawołał Aniół Pański Abrahama powtóre z nieba, mówiąc:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Powtore potym zawołał Anioł Pański z nieba na Abrahama mowiąc.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And the angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time,
- WEB · World English Bible, 2020
- The LORD’s angel called to Abraham a second time out of the sky,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de cælo, dicens:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος Κυρίου τὸν Ἁβραὰμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγων·
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָ֛א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֵׁנִ֖ית
she.Nit
drugi [raz]
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמָֽיִם׃
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.