Studiuj werset

1 Księga Samuela 15,7

„Wtedy Saul pobił Amalekitów od Chawila aż do wejścia do Szur, leżącego naprzeciw Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pojmał Agaga, króla Amalekitów, żywego, a wszystek lud pobił ostrzem miecza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Saul poraził Amaleka od Chawili aż do Szur, które dochodzi aż do Micraim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poraził Saul Amalek od Hewila, aż przyjdziesz do Sur, który jest naprzeciw Egiptowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pobił Saul Amalechity od Hewila aż do Sur ktore iest przeciw Egiptowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Saul struck down the Amalekites all the way from Havilah to Shur, which is east of Egypt.
WEB · World English Bible, 2020: Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Percussitque Saul Amalec ab Hevila donec venias ad Sur, quæ est e regione Ægypti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπάταξε Σαοὺλ τὸν Ἀμαλὴκ ἀπὸ Εὐιλὰτ ἕως Σοὺρ ἐπὶ προσώπου Αἰγύπτου.

Porównaj cały rozdział 1Sm 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 16,7 →
„I Anioł Pana znalazł ją u źródła wód na pustyni, u źródła przy drodze do Szur.”
Rdz 25,18 →
„I mieszkali od Chawila aż do Szur, który leży naprzeciwko Egiptu, na drodze do Asyrii. I umarł w obecności wszystkich swych braci.”
1Sm 14,48 →
„Zebrał również wojsko, pobił Amalekitów i wyrwał Izraela z rąk tych, którzy go pustoszyli.”
1Sm 27,8 →
„Dawid i jego ludzie wyprawiali się i najeżdżali Geszurytów, Girzytów i Amalekitów. Ci bowiem od dawna mieszkali w tej ziemi leżącej przy wejściu do Szur aż do ziemi Egiptu.”
Rdz 2,11 →
„Nazwa pierwszej – Piszon; to ta, która okrąża całą ziemię Chawila, gdzie znajduje się złoto.”
Wj 15,22 →
„Potem Mojżesz poprowadził Izraela znad Morza Czerwonego i wyszli na pustynię Szur. Szli trzy dni przez pustynię i nie znaleźli wody.”