Studiuj werset

1 Księga Samuela 15,7

„Wtedy Saul pobił Amalekitów od Chawila aż do wejścia do Szur, leżącego naprzeciw Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pojmał Agaga, króla Amalekitów, żywego, a wszystek lud pobił ostrzem miecza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֥ךְ

vai.Yakh

i zaatakował

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5221 →interlinia

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

Saul

rzeczownik · r.m.

H7586 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עֲמָלֵ֑ק

'a.ma.Lek

Amalek

rzeczownik · nazwa miejsca

H6002 →interlinia

מֵֽחֲוִילָה֙

me.cha.vi.Lah

od Chawili

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H2341 →interlinia

בּוֹאֲךָ֣

bo.'a.Kha

przychodzący ty

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

שׁ֔וּר

Shur

Szur

rzeczownik · nazwa miejsca

H7793 →interlinia

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

עַל־

'al-

[jest] na

przyimek

H5921 →interlinia

פְּנֵ֥י

pe.Nei

oblicze

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

מִצְרָֽיִם׃

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 15,6werset 7 z 351Sm 15,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.