Studiuj werset

1 Księga Samuela 14,48

„Zebrał również wojsko, pobił Amalekitów i wyrwał Izraela z rąk tych, którzy go pustoszyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zebrawszy też wojsko, poraził Amalekity, i wyrwał Izraela z ręki tego, który go pustoszył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dzielnie sobie poczynał, pobijając Amalekitów oraz wyzwalając Israela z mocy jego grabieży.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zebrawszy wojsko, poraził Amaleka, i wyrwał Izraela z ręki pustoszących go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zebrawszy też woysko poraźił Amalechity, y wybawił Izraelczyki, od tych ktorzy ie trapili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of its plunderers.
WEB · World English Bible, 2020: He did valiantly and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Congregatoque exercitu, percussit Amalec, et eruit Israël de manu vastatorum ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησε δύναμιν καὶ ἐπάταξε τὸν Ἀμαλὴκ καὶ ἐξείλατο τὸν Ἰσραὴλ ἐκ χειρὸς τῶν καταπατούντων αὐτόν.

Porównaj cały rozdział 1Sm 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 17,14 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Zapisz to na pamiątkę w księdze i powtórz do uszu Jozuego, że wymażę zupełnie pamięć o Amaleku pod niebem.”
Pwt 25,19 →
„Gdy więc Pan, twój Bóg, da ci odpoczynek od wszystkich twych wrogów dokoła w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedziczne posiadanie, to wymażesz spod nieba pamięć o Amaleku. Nie zapominaj o tym.”
1Sm 15,3–7 →
„Teraz idź, pobij Amaleka i zniszcz wszystko, co ma. Nie lituj się nad nimi, lecz zabijaj i mężczyzn, i kobiety, dzieci i niemowlęta, woły i owce, wielbłądy i osły. Saul zebrał więc lud i policzył go w Telaim: było dwieście tysięcy pieszych i dziesięć tysięcy mężczyzn z Judy.…”