Studiuj werset
1 Księga Samuela 14,47
„A Saul objął królestwo nad Izraelem i walczył ze wszystkimi swymi wrogami dokoła: z Moabem, synami Ammona, Edomem, królami Soby i Filistynami. I gdziekolwiek się zwrócił, zwyciężał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Saul otrzymawszy królestwo nad Izraelem, walczył przeciwko okolicznym wszystkim nieprzyjaciołom swoim, przeciw Moabitom, i przeciw synom Ammonowym, i przeciw Edomczykom, i przeciw królom Soba, i przeciw Filistynom; a gdzie się kolwiek obrócił, mężnie się sprawował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמְּלוּכָ֖ה
ha.me.lu.Khah
królestwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּלָּ֣חֶם
vai.yi.La.chem
i prowadził wojnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּֽכָל־
be.khol
przeciwko wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבָ֡יו
'o.ye.Vav
wrogowie jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבִבְנֵי־
u.viv.nei-
i przeciwko ludowi
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְמַלְכֵ֤י
u.ve.mal.Khei
i przeciwko królom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים
u.va.pe.lish.Tim
i przeciwko Filistynom
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְכֹ֥ל
u.ve.Khol
i w każdym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִפְנֶ֖ה
yif.Neh
odwrócił się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַרְשִֽׁיעַ׃
yar.Shi.a'
postępował niegodziwie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.