Studiuj werset
1 Księga Samuela 12,2
„A teraz król chodzi przed wami. Ja zaś zestarzałem się i osiwiałem. Oto moi synowie są z wami, a ja chodziłem przed wami od mojej młodości aż do dziś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oto, teraz król chodzi przed wami, a jam się zstarzał i osiwiał; oto, i synowie moi są z wami, a jam też chodził przed wami od młodosci mojej aż do dnia tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִתְהַלֵּ֣ךְ
mit.ha.Lekh
przechadza się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵיכֶ֗ם
lif.nei.Khem
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
זָקַ֣נְתִּי
za.Kan.ti
zestarzałam się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָשַׂ֔בְתִּי
va.Sav.ti
i jestem siwy
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבָנַ֖י
u.va.Nai
i moi synowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִתְּכֶ֑ם
'i.te.Khem
[są] z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
hit.ha.Lakh.ti
przechadzałem się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵיכֶ֔ם
lif.nei.Khem
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִנְּעֻרַ֖י
mi.ne.'u.Rai
od młodości mojej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.