Studiuj werset
1 Księga Samuela 12,1
„Wtedy Samuel przemówił do całego Izraela: Posłuchałem waszego głosu we wszystkim, o czym mi mówiliście, i ustanowiłem nad wami króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Samuel do wszystkiego Izraela: Otom usłuchał głosu waszego we wszystkiem, o coście ze mną mówili, i postanowiłem nad wami króla."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמַ֣עְתִּי
sha.Ma'.ti
wysłuchałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְקֹֽלְכֶ֔ם
ve.ko.le.Khem
na głos twój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲמַרְתֶּ֖ם
'a.mar.Tem
powiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וָאַמְלִ֥יךְ
va.'am.Likh
i ustanowiłem królem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.