Studiuj werset

1 Księga Samuela 11,14

„Potem Samuel odezwał się do ludu: Chodźcie, pójdziemy do Gilgal i tam odnowimy królestwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem rzekł Samuel do ludu: Pójdźcie, a idźmy do Galgal, a tam odnowimy królestwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Samuel powiedział do ludu: Zabierzcie się i wyruszymy do Gilgal; tam na nowo stwierdzimy królestwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Samuel do ludu: Pójdźcie a idźmy do Galgala, i odnówmy tam królestwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym Samuel rzekł do ludu, Zeydźcie sie a poydziemy do Galgal, a tam ponowiemy krolestwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal and renew the kingship there.”
WEB · World English Bible, 2020: Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων· πορευθῶμεν εἰς Γάλγαλα, καὶ ἐγκαινίσωμεν ἐκεῖ τὴν βασιλείαν.

Porównaj cały rozdział 1Sm 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 10,8 →
„Potem pójdziesz przede mną do Gilgal, a ja przyjdę do ciebie, aby złożyć całopalenia i ofiary pojednawcze. Przez siedem dni będziesz czekał, aż przyjdę do ciebie i pokażę to, co masz czynić.”
1Sm 7,16 →
„Co roku chodził też i obchodził Betel, Gilgal i Mispę i sądził Izraela we wszystkich tych miejscach.”
1Sm 5,3 →
„A gdy nazajutrz rano Aszdodyci wstali, oto Dagon leżał twarzą do ziemi przed arką Pana. Podnieśli więc Dagona i postawili go na swoim miejscu.”
1Sm 10,24–25 →
„I Samuel powiedział do całego ludu: Widzicie, kogo wybrał sobie Pan – że wśród całego ludu nie ma mu równego? A cały lud krzyknął: Niech żyje król! Wtedy Samuel ogłosił ludowi prawo królewskie, spisał je w księdze i złożył przed Panem. Potem Samuel odesłał cały lud, każdego do swego domu.”
1Krn 12,38–39 →
„Ci wszyscy wojownicy, którzy stawali w szyku bojowym, całym sercem przyszli do Hebronu, aby ustanowić Dawida królem nad całym Izraelem. Również i cała reszta Izraela była jednomyślna w tym, aby ustanowić Dawida królem.…”