Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 10,8

Potem pójdziesz przede mną do Gilgal, a ja przyjdę do ciebie, aby złożyć całopalenia i ofiary pojednawcze. Przez siedem dni będziesz czekał, aż przyjdę do ciebie i pokażę to, co masz czynić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem pójdziesz przedemną do Galgal, a oto, ja przyjdę do ciebie dla sprawowania ofiar całopalnych, i dla ofiarowania ofiar spokojnych; przez siedm dni będziesz czekał, aż przyjdę do ciebie i ukażęć, co będziesz miał czynić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיָרַדְתָּ֣
ve.ya.rad.Ta
i zejdziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנַי֮
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַגִּלְגָּל֒
ha.gil.Gal
<to> Gilgal
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וְהִנֵּ֤ה
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
אָֽנֹכִי֙
'a.no.Khi
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹרֵ֣ד
yo.Red
mam zejść
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵלֶ֔יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהַעֲל֣וֹת
le.ha.'a.Lot
ofiarować
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֹל֔וֹת
o.Lot
całopalenia
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לִזְבֹּ֖חַ
liz.Bo.ach
ofiarować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
זִבְחֵ֣י
ziv.Chei
ofiary (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלָמִ֑ים
she.la.Mim
ofiary pokojowe
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שִׁבְעַ֨ת
shiv.'At
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָמִ֤ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תּוֹחֵל֙
to.Chel
czekaj
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
בּוֹאִ֣י
bo.'I
przychodzę ja
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלֶ֔יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהוֹדַעְתִּ֣י
ve.ho.da'.Ti
i oznajmię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְךָ֔
le.Kha
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵ֖ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
to co
partykuła
תַּעֲשֶֽׂה׃
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.