Studiuj werset
1 Księga Samuela 15,33
„Lecz Samuel powiedział: Jak twój miecz pozbawiał kobiety ich dzieci, tak wśród kobiet twoja matka będzie pozbawiona dzieci. I Samuel posiekał Agaga na kawałki przed Panem w Gilgal."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem odszedł Samuel do Ramaty, a Saul szedł do domu swego, do Gabaa Saulowego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁכְּלָ֤ה
shi.ke.Lah
osierocił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חַרְבֶּ֔ךָ
char.Be.kha
miecz twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׁכַּ֥ל
tish.Kal
zostanie osierocona
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִמֶּ֑ךָ
'i.Me.kha
matka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיְשַׁסֵּ֨ף
vay.sha.Sef
i posiekał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּגִּלְגָּֽל׃ ס
ba.gil.Gal
w <tym> Gilgal
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.