Studiuj werset

1 Księga Samuela 15,34

„Potem Samuel udał się do Rama, a Saul poszedł do swego domu w Gibea Saulowym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A już potem więcej Samuel nie widział Saula, aż do dnia śmierci swojej: wszakże żałował Samuel Saula, a Pan też żałował, że uczynił królem Saula nad Izraelem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Samuel porąbał Agaga przed obliczem WIEKUISTEGO, w Gilgal.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poszedł Samuel do Ramatha, a Saul wstąpił do domu swego do Gabaa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym odszedł Samuel do Rama, a Saul szedł do domu swego, do Gabaa Saulowego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Samuel went to Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.
WEB · World English Bible, 2020: Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abiit autem Samuel in Ramatha: Saul vero ascendit in domum suam in Gabaa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπῆλθε Σαμουὴλ εἰς Ἀρμαθαίμ, καὶ Σαοὺλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαά.

Porównaj cały rozdział 1Sm 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 11,4 →
„Przyszli więc posłańcy do Gibea, miasta Saula, i powtórzyli te słowa do uszu ludu. Cały lud zaś podniósł donośny lament i płakał.”
1Sm 7,17 →
„Potem wracał do Rama, ponieważ tam był jego dom. Tam sądził Izraela i tam też zbudował ołtarz Panu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.