Studiuj werset

Objawienie Jana 16,6

„Ponieważ wylali krew świętych i proroków, dałeś im również krew do picia, bo na to zasłużyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ krew świętych i proroków wylewali, dałeś im też krew pić; bo tego są godni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego, że wylali krew świętych i proroków dałeś im także wypić krew; są tego warci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iż krew świętych i proroków wylali, i dałeś im krew pić; bo godni są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż krewi świętych y prorokow wylali, y napoiłeś ie krwią, boć godni są.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tym, którzy przelali krew, mordując świętych i proroków, dałeś teraz do picia właśnie krew —zasłużyli na to”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ wylali krew świętych i proroków, dałeś im też pić krew; bo są tego warci.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem przelali krew świętych i proroków, a ty dałeś im krew do picia; bo są godni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they have spilled the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink, as they deserve.”
WEB · World English Bible, 2020: For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia sanguinem sanctorum et prophetarum effuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere: digni enim sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς ἔδωκας πιεῖν· ἄξιοι γάρ εἰσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς ἔδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι αἵματα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς ἔδωκας πεῖν· ἄξιοί εἰσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσιν.

Porównaj cały rozdział Ap 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 49,26 →
„I tych, którzy cię gnębią, nakarmię ich własnym ciałem, a własną krwią się upiją jak moszczem. I wszelkie ciało pozna, że ja jestem Panem, twoim Zbawicielem i twoim Odkupicielem, Mocarzem Jakuba.”
Ap 6,10–11 →
„I wołały donośnym głosem: Jak długo jeszcze, Panie święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i nie pomścisz naszej krwi na mieszkańcach ziemi? I dano każdemu z nich białą szatę, i powiedziano im, aby odpoczywali jeszcze przez krótki czas, aż dopełni się liczba ich współsług i braci, którzy mają…”
Ap 11,18 →
„I rozgniewały się narody, i nadszedł twój gniew i czas osądzenia umarłych, i oddania zapłaty twoim sługom prorokom i świętym oraz tym, którzy się boją twego imienia, małym i wielkim, i zniszczenia tych, którzy niszczą ziemię.”
Łk 11,49–50 →
„Dlatego też mądrość Boża powiedziała: Poślę do nich proroków i apostołów, a niektórych z nich będą zabijać i prześladować; Aby dopominano się od tego pokolenia krwi wszystkich proroków, która została przelana od założenia świata;”
Ap 18,24 →
„W nim też znaleziono krew proroków i świętych, i wszystkich zabitych na ziemi.”
2Krl 24,4 →
„A także za krew niewinną, którą przelał, bo napełnił Jerozolimę krwią niewinną, czego Pan nie chciał przebaczyć.”
Mt 23,30–37 →
„I mówicie: Gdybyśmy żyli za dni naszych ojców, nie bylibyśmy ich wspólnikami w przelewaniu krwi proroków. A tak sami sobie wystawiacie świadectwo, że jesteście synami tych, którzy pozabijali proroków. I wy dopełnijcie miary waszych ojców!…”
Ap 13,15 →
„I pozwolono jej tchnąć ducha w wizerunek bestii, tak żeby przemówił wizerunek bestii i sprawił, że ci, którzy nie oddali pokłonu wizerunkowi bestii, zostali zabici.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ap 17,6–7 →
„I zobaczyłem kobietę pijaną krwią świętych i krwią męczenników Jezusa. A gdy ją zobaczyłem, zdumiałem się bardzo. I powiedział do mnie anioł: Czemu się zdumiałeś? Ja ci wyjaśnię tajemnicę kobiety i bestii, która ją nosi, a która ma siedem głów i dziesięć rogów.”
Lm 4,13 →
„Z powodu grzechów jej proroków i nieprawości jej kapłanów, którzy przelewali krew sprawiedliwych pośród niej;”
Mt 21,35–41 →
„Lecz rolnicy schwytali jego sługi, jednego pobili, innego zabili, a jeszcze innego ukamienowali. Wtedy posłał inne sługi, więcej niż za pierwszym razem, ale postąpili z nimi tak samo. W końcu posłał do nich swego syna, mówiąc: Uszanują mego syna.…”
Ap 13,10 →
„Jeśli ktoś do niewoli bierze, do niewoli pójdzie, jeśli ktoś zabija mieczem, mieczem musi zostać zabity. Tu jest cierpliwość i wiara świętych.”
Ap 19,2 →
„Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.”