Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 13,15

I pozwolono jej tchnąć ducha w wizerunek bestii, tak żeby przemówił wizerunek bestii i sprawił, że ci, którzy nie oddali pokłonu wizerunkowi bestii, zostali zabici."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I dano jej, aby mogła dać ducha onemu obrazowi bestyi, żeby też mówił obraz tej bestyi i to sprawił, aby ci, którzy by się nie kłaniali obrazowi onej bestyi, byli pobici."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐδόθη
edothē
zostało dane
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do tego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.n.
δοῦναι
dounai
dać
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
πνεῦμα
pneuma
oddech
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τῇ
tēa
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
εἰκόνι
eikoni
obraz
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
θηρίου
thēriou
bestia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἵνα
ina
aby
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
λαλήσῃ
lalēsē
mógł mówić
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
εἰκὼν
eikōn
obraz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
θηρίου,
thēriou
bestia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ποιήσῃ,
poiēsē
mógł sprawić
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
ὅσοι
hosoi
ilu
zaimek korelatywny · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐὰν
ean
moc
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
προσκυνήσωσιν
proskunēsōsin
oddadzą pokłon
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
εἰκόνι
eikoni
obraz
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
θηρίου
thēriou
bestia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἀποκτανθῶσιν.
apoktanthōsin
zostaną zabici
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Ap 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.