Studiuj werset

Objawienie Jana 18,24

„W nim też znaleziono krew proroków i świętych, i wszystkich zabitych na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I w niem znalazła się krew proroków i świętych, i wszystkich, którzy są pobici na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W tobie także została znaleziona krew proroków i świętych oraz wszystkich zabitych na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I w niem się znalazła krew proroków i świętych i wszystkich, którzy są zabici na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu w nim iest naleźiona krewi prorokow y świętych, y wszytkich ktorzy są pobici na ziemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Miasto to jest również winne morderstw —zabiło bowiem wielu proroków i świętych”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I w nim została znaleziona krew proroków, świętych i wszystkich pomordowanych na ziemi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I w niej została znaleziona krew proroków, i świętych, i wszystkich, którzy zostali zabici na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And there was found in her the blood of prophets and saints, and of all who had been slain on the earth.
WEB · World English Bible, 2020: In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est: et omnium qui interfecti sunt in terra.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη, καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐν αὐτῇ αἵματα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Ap 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 17,6 →
„I zobaczyłem kobietę pijaną krwią świętych i krwią męczenników Jezusa. A gdy ją zobaczyłem, zdumiałem się bardzo.”
Ap 16,6 →
„Ponieważ wylali krew świętych i proroków, dałeś im również krew do picia, bo na to zasłużyli.”
Jr 51,49 →
„Jak przez Babilon padli zabici Izraela, tak w Babilonie padną zabici całej ziemi.”
Dz 7,52 →
„Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Pozabijali też tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i mordercami.”
Ap 19,2 →
„Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.”
Mt 23,27 →
„Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo jesteście podobni do grobów pobielanych, które z zewnątrz wydają się piękne, ale wewnątrz pełne są kości umarłych i wszelkiej nieczystości.”
Dn 7,21 →
„I przypatrywałem się, a oto ten róg walczył ze świętymi i przemagał ich;”
Mt 23,35 →
„Aby spadła na was wszelka krew sprawiedliwa przelana na ziemi, od krwi sprawiedliwego Abla aż do krwi Zachariasza, syna Barachiasza, którego zabiliście między świątynią a ołtarzem.”
Ap 11,7 →
„A gdy dopełnią swojego świadectwa, bestia, która wychodzi z otchłani, stoczy z nimi walkę i zwycięży ich, i zabije ich.”