Studiuj werset

Księga Jeremiasza 51,49

„Jak przez Babilon padli zabici Izraela, tak w Babilonie padną zabici całej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako Babilon poraził onych pobitych Izraelskich, tak z Babilonu polegną pobici po wszystkiej ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

גַּם־

gam-

oba

przysłówek

H1571 →interlinia

בָּבֶ֕ל

ba.Vel

Babilon

rzeczownik · nazwa miejsca

H0894 →interlinia

לִנְפֹּ֖ל

lin.Pol

[jest] aby upaść

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5307 →interlinia

חַֽלְלֵ֣י

cha.Lei

[ci] zabici

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2491 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

גַּם־

gam-

jak również

przysłówek

H1571 →interlinia

לְבָבֶ֥ל

le.va.Vel

dla Babilonu

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H0894 →interlinia

נָפְל֖וּ

na.fe.Lu

upadli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H5307 →interlinia

חַֽלְלֵ֥י

cha.Lei

[ci] zabici

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2491 →interlinia

כָל־

khol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

Cały rozdział Jr 51 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 51,48werset 49 z 64Jr 51,50 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.