Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 50,11

Ponieważ się cieszyliście, ponieważ się radowaliście, grabieżcy mego dziedzictwa; ponieważ utyliście jak jałówka na trawie i ryczycie jak wół;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeto, że się weselicie, przeto, że się radujecie, rozchwytając dziedzictwo moje, przeto, żeście nabrali ciała jako jałowica utuczona, a wyskakujecie jako mocarze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֤י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
תִשְׂמְחוּ֙
tis.me.chi
radujecie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
תַֽעֲלְז֔וּ
ta.'al.zi
tryumfujecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שֹׁסֵ֖י
sho.Sei
o łupieżcy (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַחֲלָתִ֑י
na.cha.la.Ti
dziedzictwo moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּ֤י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
תָפ֙וּשׁוּ֙
ta.fu.shi
skaczecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כְּעֶגְלָ֣ה
ke.'eg.Lah
jak jałówka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
דָשָׁ֔ה
da.Shah
młócący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְתִצְהֲל֖וּ
ve.titz.ha.li
abyście rżeli
spójnik + czasownik · Qal · 2. os. · l.mn. · r.m.
כָּאֲבִּרִֽים׃
ka.'a.bi.Rim
jak <te> potężne [konie]
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 50 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.