Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,12
„Wasza matka będzie bardzo zawstydzona, spłonie ze wstydu wasza rodzicielka. Oto stanie się ostatnią z narodów, pustkowiem, ziemią suchą i pustynną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zawstydzona będzie matka wasza bardzo; zapłonie się rodzicielka wasza; oto najpośledniejszą będzie z narodów, pustą ziemią, suchą i bezdrożną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בּ֤וֹשָׁה
Bo.o.shah
będzie zawstydzona
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִמְּכֶם֙
'i.me.Khem
matka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
חָפְרָ֖ה
cha.fe.Rah
będzie zmieszana
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם
yo.lad.te.Khem
[ta która] cię urodziła
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרִ֣ית
'a.cha.Rit
ostatni z
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַעֲרָבָֽה׃
va.'a.ra.Vah
i pustynna równina
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.