Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,43
„Jego miasta stały się spustoszeniem, ziemią suchą i pustynną, ziemią, w której nikt nie mieszka, i przez którą nie przechodzi żaden syn człowieczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miasta jego będą spustoszeniem, ziemią suchą i pustą, ziemią, w której miastach nikt nie będzie mieszkał, ani będzie chodził przez nią syn człowieczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָי֤וּ
ha.Yu
staną się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָרֶ֙יהָ֙
'a.Rei.ha
jego miasta
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְשַׁמָּ֔ה
le.sha.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַעֲרָבָ֑ה
va.'a.ra.Vah
i pustynna równina
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֵשֵׁ֤ב
ye.Shev
będzie mieszkał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲבֹ֥ר
ya.'a.Vor
on przejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.