Studiuj werset

Księga Jeremiasza 51,42

„Wystąpiło morze przeciwko Babilonowi, został przykryty mnóstwem jego fal."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wystąpi przeciwko Babilonowi morze, mnóstwem wałów jego okryte będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nad Babelem wezbrało morze, został pokryty mnóstwem jego fal.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wystąpiło morze na Babilon, pokryt jest mnóstwem wałów jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Morze podniosło się nad Babilonem, okryte iest wielkoscią wod iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sea has come up over Babylon; she is covered in turbulent waves.
WEB · World English Bible, 2020: The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ascendit super Babylonem mare: multitudine fluctuum ejus operta est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνέβη ἐπὶ Βαβυλῶνα ἡ θάλασσα ἐν ἤχῳ κυμάτων αὐτῆς, καὶ κατεκαλύφθη.

Porównaj cały rozdział Jr 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 8,7–8 →
„Oto Pan sprowadzi na niego wody rzeki, gwałtowne i obfite – króla Asyrii i całą jego chwałę. Wystąpi ze wszystkich swoich strumieni i wyleje ze wszystkich swoich brzegów.…”
Dn 9,26 →
„A po tych sześćdziesięciu dwóch tygodniach zostanie zabity Mesjasz, lecz nie za siebie. A lud księcia, który przyjdzie, zniszczy miasto i świątynię i jego koniec nastąpi wśród powodzi; i do końca wojny są postanowione spustoszenia.”
Ps 18,4 →
„Ogarnęły mnie boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych.”
Ps 18,16 →
„Posłał z wysoka, chwycił mnie, wyciągnął mnie z wielkich wód.”
Ps 42,7 →
„Przepaść przyzywa przepaść szumem twoich upustów; wszystkie twoje fale i nawałnice przewalają się nade mną.”