Studiuj werset
Księga Psalmów 42,7
„Przepaść przyzywa przepaść szumem twoich upustów; wszystkie twoje fale i nawałnice przewalają się nade mną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Boże mój! dusza moja tęskni sobie we mnie; przetoż na cię wspominam w ziemi Jordańskiej i Hermońskiej, na górze Mizar."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ק֭וֹרֵא
Ko.re'
[jest] wołający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְק֣וֹל
le.Kol
na [ten] dźwięk
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִנּוֹרֶ֑יךָ
tzi.no.Rei.kha
wodospady twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁבָּרֶ֥יךָ
mish.ba.Rei.kha
fale twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝גַלֶּ֗יךָ
ve.ga.Lei.kha
i fale twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָבָֽרוּ׃
'a.Va.ru
minęły
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.