Studiuj werset

Księga Psalmów 42,7

„Przepaść przyzywa przepaść szumem twoich upustów; wszystkie twoje fale i nawałnice przewalają się nade mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przepaść przepaści przyzywa, na szum upustów twoich: wszystkie powodzi twoje i nawałności twoje na mię się zwaliły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przepaść przyzywa przepaść przy odgłosie swych wodospadów, Twoje nurty i fale wszystkie nade mną przeszły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przepaść przepaści przyzywa, na głos upustów twoich: wszystkie wysokie wały twoje, i nawałności twoje na mię się stoczyły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przepaść drugiey przepasci wzywa na głos przetchlin twoich, wszytki powodzi y nawałnosci twoie przyszły na mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głębia woła do głębi, szumem Twoich wodospadów; wszystkie Twoje fale i nawałnice przeszły nade mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and waves have rolled over me.
WEB · World English Bible, 2020: Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּהֽוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾿ ἐμὲ διῆλθον.

Porównaj cały rozdział Ps 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jon 2,3 →
„Rzuciłeś mnie bowiem w głębię, w sam środek morza, i ogarnęła mnie toń. Wszystkie twoje nawałnice i fale przewaliły się nade mną.”
Ps 69,14–15 →
„Uwolnij mnie z błota, abym nie ugrzązł; ocal mnie od tych, którzy mnie nienawidzą, i z głębokich wód. Niech nie zaleją mnie wezbrane wody ani nie pożre głębia i niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy.”
Ps 88,7 →
„Twój gniew ciąży na mnie i przytłoczyłeś mnie wszystkimi twymi falami. Sela.”
Lm 3,53–55 →
„Wyniszczyli moje życie w lochu i przywalili mnie kamieniem. Wezbrały wody nad moją głową i powiedziałem: Już po mnie! Wzywałem twego imienia, Panie, z głębokiego lochu.”
Hi 1,14–19 →
„Że do Hioba przybył posłaniec i powiedział: Woły orały, a oślice pasły się obok nich; I napadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.…”
Ps 88,15–17 →
„Jestem strapiony i od młodości bliski śmierci; znoszę twoją grozę i trwożę się. Twój srogi gniew spadł na mnie i wyniszczyła mnie twoja groza. Ogarniają mnie co dzień jak woda, wszystkie mnie otaczają.”
Jr 4,20 →
„Klęska za klęską ogłasza się, bo cała ziemia jest spustoszona. Nagle zniszczone zostały moje namioty, w okamgnieniu – moje zasłony.”
Ez 7,26 →
„Przyjdzie klęska za klęską, wieść za wieścią nadejdzie; będą szukać widzenia od proroka, ale prawo przepadnie kapłanowi, a rada starcom.”