Studiuj werset
Księga Psalmów 69,14
„Uwolnij mnie z błota, abym nie ugrzązł; ocal mnie od tych, którzy mnie nienawidzą, i z głębokich wód."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ja obracam modlitwę moję do ciebie, Panie! czas jest upodobania twego; o Boże! według wielkości miłosierdzia twego wysłuchajże mię, dla prawdy zbawienia twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַצִּילֵ֣נִי
ha.tzi.Le.ni
wybaw mnie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶטְבָּ֑עָה
'et.Ba.'ah
tonę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִנָּצְלָ֥ה
'i.na.tze.Lah
niech będę wybawiony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י
mi.so.ne.'Ai
od [tych którzy] mnie nienawidzą
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־
u.mi.ma.'a.ma.kei-
i z głębin (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.