Studiuj werset

Księga Psalmów 69,14

„Uwolnij mnie z błota, abym nie ugrzązł; ocal mnie od tych, którzy mnie nienawidzą, i z głębokich wód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyrwij mię z błota, abym nie był pogrążony; niech będę wyrwany od tych, którzy mię nienawidzą, jako z głębokości wód;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wydobądź mnie z błota, bym nie utonął; niech będę ocalony od moich przeciwników i z głębin wód.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyrwij mię z błota, abych nie ulgnął: wybaw mię od tych, którzy mię nienawidzą, i z głębokości wód.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyrwi mię z błota abych w nim nie za grężnął, wyrwi mię od tych ktorzy mię maią w nienawisci, y z głębokości wod.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyrwij mnie z błota, abym się nie zapadł; spraw, bym został wyrwany z rąk tych, którzy mnie nienawidzą, i z wód głębokich ocal mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters.
WEB · World English Bible, 2020: Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eripe me de luto, ut non infigar; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ· ρυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων.

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 144,7 →
„Wyciągnij swą rękę z wysokości; wybaw mnie i ocal z wielkich wód, z rąk cudzoziemców;”
Ps 109,21 →
„Ale ty, Boże, Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na twoje imię; ocal mnie, bo wielkie jest twoje miłosierdzie.”
Jr 38,6–13 →
„Zabrali więc Jeremiasza i wrzucili go do lochu Malkiasza, syna Meleka, który zbudowany był na dziedzińcu więzienia; spuścili Jeremiasza na sznurach. A w tym lochu nie było żadnej wody, tylko samo błoto. I Jeremiasz ugrzązł w tym błocie.…”
Ps 69,1–2 →
„Wybaw mnie, Boże, bo wody sięgają aż do mojej duszy. Grzęznę w głębokim błocie, gdzie nie ma dna; dostałem się w głębokie wody i nurt mnie porywa.”
Lm 3,55 →
„Wzywałem twego imienia, Panie, z głębokiego lochu.”
Ps 25,18–19 →
„Spójrz na moje utrapienie i trud i przebacz wszystkie moje grzechy. Popatrz, jak wielu jest moich wrogów i jak strasznie mnie nienawidzą.”
Ps 35,19 →
„Niech się nie cieszą z mojego powodu ci, którzy bez przyczyny są moimi wrogami, niech nie mrugają okiem ci, którzy niesłusznie mnie nienawidzą.”
Ps 40,1–3 →
„Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania. Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki. I włożył w moje usta nową pieśń, chwałę dla naszego Boga. Wielu to zobaczy i ulęknie się, i zaufa Panu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Ps 42,2 →
„Moja dusza jest spragniona Boga, Boga żywego. Kiedy przyjdę i ukażę się przed obliczem Boga?”
Ps 42,7 →
„Przepaść przyzywa przepaść szumem twoich upustów; wszystkie twoje fale i nawałnice przewalają się nade mną.”
Ps 69,15 →
„Niech nie zaleją mnie wezbrane wody ani nie pożre głębia i niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy.”
Ps 109,3 →
„Otoczyli mnie słowami nienawiści i walczą przeciwko mnie bez przyczyny.”
Ps 124,4–5 →
„Wtedy wody zalałyby nas, a potok porwałby nasze dusze; Wtedy gwałtowne wody porwałyby nasze dusze.”
Mk 14,34–42 →
„I powiedział do nich: Bardzo smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie. A odszedłszy trochę dalej, upadł na ziemię i modlił się, aby, jeśli to możliwe, ominęła go ta godzina. I powiedział: Abba, Ojcze, dla ciebie wszystko jest możliwe, zabierz ode mnie ten kielich.…”
Mk 15,34 →
„O godzinie dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eloi, Eloi, lama sabachthani? – co się tłumaczy: Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś?”
Łk 19,14 →
„Lecz jego poddani nienawidzili go i wysłali za nim poselstwo ze słowami: Nie chcemy, aby ten człowiek królował nad nami.”
Łk 19,27 →
„Lecz tych moich nieprzyjaciół, którzy nie chcieli, abym nad nimi panował, przyprowadźcie tu i zabijcie na moich oczach.”