Studiuj werset
Księga Psalmów 69,15
„Niech nie zaleją mnie wezbrane wody ani nie pożre głębia i niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyrwij mię z błota, abym nie był pogrążony; niech będę wyrwany od tych, którzy mię nienawidzą, jako z głębokości wód;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀
tish.te.Fe.ni
niech zaleje mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁבֹּ֣לֶת
shi.Bo.let
powódź (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּבְלָעֵ֣נִי
tiv.la.'E.ni
niech pochłonie mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֶּאְטַר־
te'.tar-
niech zamknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פִּֽיהָ׃
Pi.ha
jego usta
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.