Studiuj werset

Objawienie Jana 12,15

„I wyrzucił wąż ze swojej paszczy za kobietą wodę jak rzekę, aby ją rzeka porwała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wypuścił wąż z gęby swojej za niewiastą wodę jako rzekę, chcąc sprawić, aby ją rzeka porwała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔβαλεν

ebalen

rzucić

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0906 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ὄφις

ophis

wąż

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3789 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

στόματος

stomatos

usta

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4750 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὀπίσω

opisō

przyimek

G3694 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γυναικὸς

gunaikos

kobieta

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1135 →interlinia

ὕδωρ

hudōr

woda

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5204 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

ποταμόν,

potamon

rzeka

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G4215 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

αὐτὴν

autēn

jej/ją

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ποταμοφόρητον

potamophorēton

porwana przez powódź

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4216 →interlinia

ποιήσῃ.

poiēsē

mógł sprawić

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

Cały rozdział Ap 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 12,14werset 15 z 18Ap 12,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.