Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 12,14

I dano kobiecie dwa skrzydła wielkiego orła, aby poleciała na pustynię, na swoje miejsce, gdzie jest żywiona przez czas i czasy, i połowę czasu, z dala od węża."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I dano niewieście dwa skrzydła orła wielkiego, aby leciała od obliczności wężowej na pustynię, na miejsce swoje, gdzie by ją żywiono przez czas i czasy, i połowę czasu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐδόθησαν
edothēsan
zostały dane
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τῇ
tēa
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
γυναικὶ
gunaiki
kobieta
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αἱ
hai
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
δύο
duo
dwa
przymiotnik
πτέρυγες
pteruges
skrzydła
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀετοῦ
aetou
orzeł
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μεγάλου,
megalou
wielki
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἵνα
ina
aby
spójnik
πέτηται
petētai
mogła lecieć
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔρημον
erēmon
pustynia
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
τόπον
topon
miejsce
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτῆς
autēs
jej
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὅπου
hopou
gdzie
przyimek
τρέφεται
trephetai
jest karmiona
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐκεῖ
ekei
tam
przysłówek
καιρὸν
kairon
czas
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
καιροὺς
kairous
razy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἥμισυ
hēmisu
połowa
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
καιροῦ
kairou
czas
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
προσώπου
prosōpou
oblicze
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὄφεως.
opheōs
wąż
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ap 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.