Studiuj werset

Objawienie Jana 12,13

„A gdy smok zobaczył, że został zrzucony na ziemię, zaczął prześladować kobietę, która urodziła mężczyznę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy wiedział smok, iż był zrzucony na ziemię, prześladował niewiastę, która była porodziła mężczyznę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy smok ujrzał, że został zrzucony na ziemię pogonił kobietę, która urodziła istotę płci męskiej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy widział smok, iż był zrzucon na ziemię, prześladował niewiastę, która porodziła mężczyznę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy tedy widział smok iż był zrzucon na ziemię, przesladował niewiastę ktora była porodziła mężczyznę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy smok uświadomił sobie, że został zrzucony na ziemię, zaczął prześladować kobietę, która urodziła Syna.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy widział smok, że został zrzucony na ziemię, prześladował kobietę, która urodziła mężczyznę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy smok zobaczył, że został wyrzucony na ziemię, prześladował kobietę, która urodziła dziecię, mężczyznę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when the dragon saw that he had been thrown to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.
WEB · World English Bible, 2020: When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et postquam vidit draco quod projectus esset in terram, persecutus est mulierem, quæ peperit masculum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξε τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκε τὸν ἄρρενα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξε τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκε τὸν ἄρρενα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.

Porównaj cały rozdział Ap 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 3,15 →
„I wprowadzę nieprzyjaźń między tobą a kobietą, między twoim potomstwem a jej potomstwem. Ono zrani ci głowę, a ty zranisz mu piętę.”
J 16,33 →
„To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.”
Ap 12,3–5 →
„I ukazał się inny cud na niebie: Oto wielki rudy smok mający siedem głów i dziesięć rogów, a na jego głowach siedem koron. A jego ogon wlókł trzecią część gwiazd nieba i zrzucił je na ziemię. I stanął smok przed kobietą, która właśnie miała urodzić, aby gdy tylko urodzi, pożreć jej dziecko.…”
Ps 37,12–14 →
„Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami. Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień. Niegodziwi dobyli miecz i napinają swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zgładzić tych, którzy idą prawą drogą;”