Studiuj werset
Księga Izajasza 40,31
„Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale którzy oczekują Pana, nabywają nowej siły; podnoszą się piórami jako orły, bieżą a nie spracują się, chodzą a nie ustawają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְקוֹיֵ֤
ve.ko.Ye
i [ci, którzy] oczekują
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַחֲלִ֣יפוּ
ya.cha.Li.fu
oni odnowią
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַעֲל֥וּ
ya.'a.Lu
pójdą w górę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּנְּשָׁרִ֑ים
ka.ne.sha.Rim
jak [te] orły
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָר֙וּצוּ֙
ya.Ru.tzu
oni będą biec
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִיגָ֔עוּ
yi.Ga.'u
oni ustaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵלְכ֖וּ
ye.le.Khu
będą chodzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִיעָֽפוּ׃ פ
yi.'A.fu
oni zmęczą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.