Studiuj werset
Księga Izajasza 30,18
„I dlatego Pan będzie czekać, aby okazać wam łaskę, i dlatego będzie wywyższony, aby się zlitować nad wami. Pan bowiem jest Bogiem sądu. Błogosławieni wszyscy, którzy na niego czekają."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dlategoć Pan czekać będzie, aby się zmiłował nad wami, i dlatego się wywyższy, aby się zlitował nad wami; albowiem Pan jest Bogie sądu; błogosławieni wszyscy, którzy nań oczekują."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְחַכֶּ֤ה
ye.cha.Keh
czeka
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַֽחֲנַנְכֶ֔ם
la.cha.nan.Khem
aby okazać wam łaskę
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יָר֖וּם
ya.Rum
powstaje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְרַֽחֶמְכֶ֑ם
le.ra.chem.Khem
aby zlitować się nad wami
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei
[jest] Bogiem
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַשְׁרֵ֖י
'ash.Rei
jak błogosławiony!
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ח֥וֹכֵי
Cho.khei
[ci którzy] czekają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.