Studiuj werset

Księga Psalmów 28,6

„Błogosławiony niech będzie Pan, bo wysłuchał głosu mego błagania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony Pan; albowiem wysłuchał głos próśb moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wysławiony WIEKUISTY, bo wysłuchał głosu mych próśb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony Pan; bo wysłuchał głos prośby mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławionyć iest Pan, abowiem wysłuchał głosu prośb mych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony niech będzie JHWH, bo wysłuchał głosu mojego błagania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed be the LORD, for He has heard my cry for mercy.
WEB · World English Bible, 2020: Blessed be the LORD, because he has heard the voice of my petitions.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedictus Dominus, quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּי־שָׁ֝מַע ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι εἰσήκουσε τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου.

Porównaj cały rozdział Ps 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 31,21–22 →
„Błogosławiony niech będzie Pan, bo okazał mi swą cudowną łaskę w mieście warownym. Powiedziałem w pośpiechu: Odrzuciłeś mnie sprzed twych oczu; lecz ty wysłuchałeś głosu mego błagania, gdy wołałem do ciebie.”
Ps 107,19–22 →
„A gdy wołają do Pana w swoim utrapieniu, wybawia ich z udręczeń. Posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wybawił ich z grobu. Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich;…”
Ps 118,5 →
„Wzywałem Pana w ucisku; Pan mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.”
Ps 66,19–20 →
„A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy. Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie odebrał mi swego miłosierdzia.”
Ps 69,33–34 →
„Pan bowiem wysłuchuje ubogich i swymi więźniami nie gardzi. Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich porusza.”
Ps 116,1–2 →
„Miłuję Pana, bo usłyszał mój głos i moje prośby. Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.”