Studiuj werset

Księga Psalmów 118,5

„Wzywałem Pana w ucisku; Pan mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W ucisku wzywałem WIEKUISTEGO – na wolność mnie wyprowadził.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z ucisku wzywałem Pana: i wysłuchał mię na przestrzeństwie Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będąc w vcisku wzywałem Pana, a Pan wysłuchał mię, y postawił na przestrzeni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wzywałem JH[WH] w udręce; JH[WH] mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In my distress I called to the LORD, and He answered and set me free.
WEB · World English Bible, 2020: Out of my distress, I called on the LORD. The LORD answered me with freedom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ θλίψεως ἐπεκαλεσάμην τὸν Κύριον, καὶ ἐπήκουσέ μου εἰς πλατυσμόν.

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,19 →
„Wyprowadził mnie na miejsce przestronne, wybawił mnie, bo mnie sobie upodobał.”
Ps 18,6 →
„W moim utrapieniu wzywałem Pana i wołałem do mego Boga. Ze swojej świątyni usłyszał mój głos, a moje wołanie dotarło przed jego oblicze, do jego uszu.”
Ps 120,1 →
„Wołałem do Pana w swoim utrapieniu i wysłuchał mnie.”
Ps 107,19 →
„A gdy wołają do Pana w swoim utrapieniu, wybawia ich z udręczeń.”
Ps 130,1–2 →
„Z głębokości wołam do ciebie, Panie. Panie, wysłuchaj mego głosu. Nakłoń swych uszu na głos mojego błagania.”
Ps 31,8 →
„I nie wydałeś mnie w ręce wroga, postawiłeś moje nogi na miejscu przestronnym.”
1Sm 30,6–8 →
„I Dawid znalazł się w wielkim utrapieniu, bo lud chciał go ukamienować. Dusza całego ludu bowiem była rozgoryczona z powodu swoich synów i córek. Dawid zaś wzmocnił się w Panu, swym Bogu. Wtedy Dawid powiedział do kapłana Abiatara, syna Achimeleka: Przynieś mi, proszę, efod.…”
Ps 40,1–3 →
„Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania. Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki. I włożył w moje usta nową pieśń, chwałę dla naszego Boga. Wielu to zobaczy i ulęknie się, i zaufa Panu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 107,13 →
„A gdy wołali do Pana w swoim utrapieniu, wybawił ich z ucisku;”
Ps 116,3–4 →
„Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść. Wtedy wezwałem imienia Pana, mówiąc: Panie, proszę, wybaw moją duszę.”
Mk 14,31–36 →
„Ale on tym bardziej zapewniał: Choćbym miał z tobą i umrzeć, nie wyprę się ciebie. Tak samo mówili wszyscy. I przyszli na miejsce zwane Getsemani. Wtedy powiedział do swoich uczniów: Siedźcie tu, ja tymczasem będę się modlił. Wziąwszy ze sobą Piotra, Jakuba i Jana, zaczął odczuwać lęk i udrękę.…”
Ps 77,2 →
„W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć.”
Rdz 32,7 →
„Jakub bardzo się przestraszył i ogarnęła go trwoga. Podzielił więc lud, który z nim był, oraz owce, woły i wielbłądy na dwa obozy.”
Rdz 32,9–11 →
„Potem Jakub powiedział: Boże mego ojca Abrahama i Boże mego ojca Izaaka, Panie, który do mnie powiedziałeś: Wróć do twojej ziemi i do twojej rodziny, a będę ci wyświadczał dobro. Nie jestem godzien wszelkiego miłosierdzia i całej wierności, które okazałeś swemu słudze.…”