Studiuj werset

Księga Psalmów 118,6

„Pan jest ze mną, nie będę się bał; cóż może mi uczynić człowiek?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY ze mną, nie ulęknę się; cóż mi uczyni człowiek?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan pomocnikiem moim: nie będę się bał, coby mi uczynił człowiek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan iest zemną, przetoż nie będę się bał aby mi człowiek miał co vczynić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH jest ze mną, nie będę się bał; co może mi uczynić człowiek?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD is on my side; I will not be afraid. What can man do to me?
WEB · World English Bible, 2020: The LORD is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus mihi adjutor; non timebo quid faciat mihi homo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,6 →
„Śmiało więc możemy mówić: Pan jest moim pomocnikiem, nie będę się lękał tego, co może mi uczynić człowiek.”
Rz 8,31 →
„Cóż więc na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam?”
Ps 56,4 →
„W Bogu będę wysławiać jego słowo; Bogu ufam i nie będę się bał tego, co człowiek może mi uczynić.”
Ps 56,11 →
„Bogu ufam, nie będę się bał tego, co mi może uczynić człowiek.”
Mi 7,8–10 →
„Nie ciesz się z mojego powodu, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem, powstanę; choć siedzę w ciemności, Pan jest moją światłością. Zniosę gniew Pana, bo zgrzeszyłem przeciwko niemu, aż będzie bronił mojej sprawy i wykona dla mnie sąd. Wyprowadzi mnie na światło i ujrzę jego sprawiedliwość.…”
Ps 27,1–3 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać? Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.…”
Ps 56,9 →
„Gdy zawołam, cofną się moi wrogowie; to wiem, bo Bóg jest ze mną.”
Ps 23,4 →
„Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Jr 20,11 →
„Ale Pan jest ze mną jak straszliwy mocarz. Dlatego moi prześladowcy upadną i nie przemogą mnie. Będą bardzo zawstydzeni, że im się nie powiodło. Ich wieczna hańba nie będzie zapomniana.”
Iz 51,12 →
„Ja, to ja jestem waszym pocieszycielem. Kim jesteś, że się boisz człowieka śmiertelnego i syna człowieczego, który jest jak trawa;”
Ps 46,11 →
„Pan zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.”
Ps 146,5 →
„Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w Panu, jego Bogu;”
Ps 46,1 →
„Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu.”