Studiuj werset

List do Hebrajczyków 13,6

„Śmiało więc możemy mówić: Pan jest moim pomocnikiem, nie będę się lękał tego, co może mi uczynić człowiek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak abyśmy śmiele mówić mogli: Pan mi jest pomocnikiem, nie będę się bał, aby mi co miał uczynić człowiek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wobec tego my, którzy ufamy, mówimy: Pan jest mi pomocnikiem, nie będę się bał, co mi uczyni człowiek?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak iż śmiele mówimy: Pan mi pomocnikiem, nie będę się bał, coby mi człowiek uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak iż śmiele mowimy, Pan mi iest pomocnikiem, ani się bać będę co by mi vczynił człowiek.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Śmiało możemy mówić: „Pan mi pomaga, więc nie będę się niczego bał, Co może mi zrobić człowiek?”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak więc śmiało mówimy: PAN jest moim pomocnikiem, nie będę się lękał; co uczyni mi człowiek?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Abyśmy mogli śmiało powiedzieć, Pan jest moim pomocnikiem, i nie będę się bał tego, co człowiek mi zrobi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So we say with confidence: “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?”
WEB · World English Bible, 2020: So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ita ut confidenter dicamus: Dominus mihi adjutor: non timebo quid faciat mihi homo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

Porównaj cały rozdział Hbr 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 118,6–9 →
„Pan jest ze mną, nie będę się bał; cóż może mi uczynić człowiek? Pan jest ze mną wśród tych, którzy mi pomagają, więc zobaczę pomstę nad tymi, którzy mnie nienawidzą. Lepiej ufać Panu, niż polegać na człowieku.…”
Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
Rz 8,31 →
„Cóż więc na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam?”
Ps 27,1–3 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać? Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.…”
Ps 124,8 →
„Nasza pomoc jest w imieniu Pana, który stworzył niebo i ziemię.”
Hbr 4,16 →
„Przystąpmy więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i znaleźli łaskę ku pomocy w stosownej chwili.”
Ps 56,4 →
„W Bogu będę wysławiać jego słowo; Bogu ufam i nie będę się bał tego, co człowiek może mi uczynić.”
Ps 56,11–12 →
„Bogu ufam, nie będę się bał tego, co mi może uczynić człowiek. Tobie, Boże, śluby złożyłem, dlatego też tobie oddam chwałę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 54,4 →
„Oto Bóg jest moim pomocnikiem; Pan jest z tymi, którzy podtrzymują moje życie.”
Mt 10,28 →
„Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz nie mogą zabić duszy. Bójcie się raczej tego, który może i duszę, i ciało zatracić w piekielnym ogniu.”
Ps 33,20 →
„Nasza dusza oczekuje Pana, on jest naszą pomocą i tarczą.”
Ps 63,7 →
„Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.”
Dn 3,16–18 →
„Szadrak, Meszak i Abed-Nego odpowiedzieli królowi: Nabuchodonozorze, my się nie martwimy tym, co odpowiedzieć. Nasz Bóg, którego chwalimy, może nas wyrwać z pieca rozpalonego ogniem i z twojej ręki.…”
Ps 94,17 →
„Gdyby Pan nie przyszedł mi z pomocą, moja dusza przebywałaby w milczeniu.”
Ps 40,17 →
„Ja wprawdzie jestem ubogi i nędzny, lecz Pan myśli o mnie. Ty jesteś moją pomocą i wybawicielem, mój Boże, nie zwlekaj.”
Łk 12,4–5 →
„A mówię wam, moim przyjaciołom: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem już nic więcej nie mogą zrobić. Ale pokażę wam, kogo macie się bać. Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do ognia piekielnego. Doprawdy, mówię wam, tego się bójcie.”
Rdz 15,1 →
„Po tych wydarzeniach słowo Pana doszło do Abrama w widzeniu: Nie bój się, Abramie. Ja jestem twoją tarczą i twoją niezmiernie obfitą nagrodą.”
Ef 3,12 →
„W nim mamy śmiałość i przystęp z ufnością przez wiarę jego.”
Pwt 33,29 →
„Błogosławiony jesteś, Izraelu! Któż do ciebie podobny, ludu zbawiony przez Pana, który jest tarczą twego ratunku i mieczem twego dostojeństwa! Twoi wrogowie poddadzą się tobie obłudnie, a ty zdepczesz ich wyniosłość.”
Ps 27,9 →
„Nie ukrywaj przede mną twojego oblicza ani nie odtrącaj w gniewie swego sługi; ty jesteś moją pomocą, nie opuszczaj mnie i nie odchodź, Boże mego zbawienia.”