Studiuj werset

Księga Psalmów 63,7

„Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo byłeś moją pomocą, radowałem się w cieniu Twych skrzydeł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boś był pomocnikiem moim: i w zasłonie skrzydeł twoich rozraduję się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemeś ty był ratunkiem moim, a iam się rozradował pod cieniem skrzydeł twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu Twoich skrzydeł będę radośnie wykrzykiwał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For You are my help; I will sing for joy in the shadow of Your wings.
WEB · World English Bible, 2020: For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia fuisti adjutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι.

Porównaj cały rozdział Ps 63 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 1,10 →
„On to wyrwał nas z tak wielkiej śmierci i jeszcze wyrywa. W nim też mamy nadzieję, że nadal będzie wyrywać;”
Ps 61,4 →
„Będę mieszkał w twoim przybytku na wieki, chroniąc się pod osłoną twych skrzydeł. Sela.”
Ps 27,9 →
„Nie ukrywaj przede mną twojego oblicza ani nie odtrącaj w gniewie swego sługi; ty jesteś moją pomocą, nie opuszczaj mnie i nie odchodź, Boże mego zbawienia.”
Ps 17,8 →
„Strzeż mnie jak źrenicy oka, ukryj mnie w cieniu swych skrzydeł;”
Ps 54,3–4 →
„Gdyż obcy powstali przeciwko mnie, a okrutnicy czyhają na moją duszę; nie mają Boga przed oczami. Sela. Oto Bóg jest moim pomocnikiem; Pan jest z tymi, którzy podtrzymują moje życie.”
Ps 57,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, bo moja dusza ufa tobie; w cieniu twoich skrzydeł będę się chronił, aż przeminie nieszczęście.”
1Sm 17,37 →
„Ponadto Dawid powiedział: Pan, który wyrwał mnie z łapy lwa i niedźwiedzia, wyrwie mnie również z rąk tego Filistyna. Wtedy Saul powiedział do Dawida: Idź i niech Pan będzie z tobą.”
Ps 5,11 →
„Lecz niech się radują wszyscy, którzy tobie ufają; niech zawsze wykrzykują z radości, bo ty będziesz ich osłaniał. Niech rozradują się w tobie ci, którzy miłują twoje imię.”
Ps 21,1 →
„Panie, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.”