Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Psalmów 63,8

„Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Przylgnęła do Ciebie moja dusza, a Twa prawica mnie wspiera.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Przylgnęła dusza moja do ciebie: broniła mię prawica twoja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Dusza moia przystała ku tobie, a prawica twa podpierała mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Moja dusza przylgnęła do Ciebie, Twoja prawica mnie podtrzymuje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
My soul clings to You; Your right hand upholds me.
WEB · World English Bible, 2020
My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Adhæsit anima mea post te; me suscepit dextera tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ δὲ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου.

Porównaj cały rozdział Ps 63 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Iz 41,10 →

    „Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”

  • Ps 18,35 →

    „Dałeś mi też tarczę swego zbawienia i wspierała mnie twoja prawica, a twoja dobrotliwość uczyniła mnie wielkim.”

  • Ps 73,23 →

    „A jednak zawsze jestem z tobą, bo mnie trzymałeś za prawą rękę.”

  • Pnp 2,6 →

    „Jego lewa ręka pod moją głową, a jego prawa ręka mnie obejmuje.”

  • Ps 37,24 →

    „Choćby upadł, nie zostanie całkowicie powalony, bo Pan podtrzymuje go swą ręką.”

  • Ps 73,25 →

    „Kogo innego mam w niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym nie mam upodobania.”

  • Ps 94,18 →

    „Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, Panie, mnie wsparło.”

  • Iz 42,1 →

    „Oto mój sługa, którego wspieram, mój wybrany, którego sobie upodobała moja dusza. Dałem mu swojego Ducha, on przyniesie narodom sąd.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)
  • Ps 41,12 →

    „Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.”

  • Rdz 32,26–28 →

    „I powiedział: Puść mnie, bo już wzeszła zorza. Odpowiedział: Nie puszczę cię, aż mi pobłogosławisz. Wtedy mu powiedział: Jakie jest twoje imię? I odpowiedział: Jakub. I powiedział: Twoim imieniem nie będzie już Jakub, ale Izrael, bo mężnie zmagałeś się z Bogiem i z ludźmi i zwyciężyłeś.”

  • Iz 26,9 →

    „Moja dusza pragnie cię w nocy; swoim duchem, który jest we mnie, szukam cię nawet rano. Gdy bowiem twoje sądy odbywają się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości.”

  • Flp 2,12–13 →

    „Dlatego, moi umiłowani, tak jak zawsze byliście posłuszni, nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej teraz, pod moją nieobecność, z bojaźnią i drżeniem wykonujcie swoje zbawienie. Bóg bowiem sprawia w was i chęć, i wykonanie według jego upodobania.”

  • Kol 1,29 →

    „Nad tym też się trudzę, walcząc według jego mocy, która potężnie działa we mnie.”

  • 2Krn 31,21 →

    „W każdej sprawie, którą rozpoczął w służbie domu Bożego, w prawie i przykazaniach, by szukać swojego Boga, czynił wszystko z całego serca, i szczęściło mu się.”

  • Mt 11,12 →

    „A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie doznaje gwałtu i gwałtownicy je zdobywają.”

  • Łk 13,24 →

    „Usiłujcie wejść przez ciasną bramę, bo mówię wam, że wielu będzie chciało wejść, lecz nie będą mogli.”

  • Łk 18,5–7 →

    „To jednak, ponieważ naprzykrza mi się ta wdowa, pomszczę jej krzywdę, aby już nie przychodziła i nie zadręczała mnie. I powiedział Pan: Słuchajcie, co mówi niesprawiedliwy sędzia.…”

  • Ps 143,6–7 →

    „Wyciągam ku tobie swoje ręce; moja dusza pragnie ciebie jak sucha ziemia. Sela. Wysłuchaj mnie prędko, Panie; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu.”

  • Pnp 3,2 →

    „Wstanę więc już i obiegnę miasto, po ulicach i placach będę szukać tego, którego miłuje moja dusza. Szukałam go, ale nie znalazłam.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

דָּבְקָ֣ה
da.ve.Kah
przylega
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁ֣י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחֲרֶ֑יךָ
'a.cha.Rei.kha
po tobie
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּ֝֗י
Bi
[w] [tym] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָּמְכָ֥ה
ta.me.Khah
podtrzymuje
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְמִינֶֽךָ׃
ye.mi.Ne.kha
prawa [ręka] twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ps 63 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.