Studiuj werset
2 Księga Kronik 31,21
„W każdej sprawie, którą rozpoczął w służbie domu Bożego, w prawie i przykazaniach, by szukać swojego Boga, czynił wszystko z całego serca, i szczęściło mu się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I w każdej sprawie, którą zaczął około usługi domu Bożego, i w zakonie i w przykazaniu, szukając Boga swego, wszystko czynił z całego serca swego, i szczęściło mu się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְכָֽל־
u.ve.Khol-
i w każdym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵחֵ֣ל׀
he.Chel
zaczął
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲבוֹדַ֣ת
ba.'a.vo.Dat
w [tej] służbie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֗ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַתּוֹרָה֙
u.va.to.Rah
i w prawie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַמִּצְוָ֔ה
u.va.mitz.Vah
i w przykazaniu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִדְרֹ֖שׁ
lid.Rosh
szukać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לֵֽאלֹהָ֑יו
le.lo.Hav
[do] jego Boga
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
z całym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבָב֥וֹ
le.va.Vo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשָׂ֖ה
'a.Sah
on uczynił [to]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִצְלִֽיחַ׃ פ
ve.hitz.Li.ach
i powiodło mu się
spójnik + czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.