Studiuj werset
1 Księga Kronik 22,19
„Teraz więc oddajcie swoje serce i swoją duszę ku szukaniu Pana, waszego Boga. Wstańcie i budujcie świątynię Pana Boga, abyście mogli tam wnieść arkę przymierza Pana oraz święte naczynia Boga, do domu, który będzie zbudowany dla imienia Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teraz tedy oddajcie serce swe i duszę swoję, abyście szukali Pana, Boga waszego; i wstańcie, a budujcie świątnicę Panu Bogu, żebyście tam wnieśżli skrzynię przymierza Pańskiego, i naczynia święte Boże, do domu, który będzie zbudowany imieniowi Pańskiemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּנ֤וּ
te.Nu
postawić/ustanowić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְבַבְכֶם֙
le.vav.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנַפְשְׁכֶ֔ם
ve.naf.she.Khem
i bycie waszym
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִדְר֖וֹשׁ
lid.Ro.osh
szukać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְק֗וּמוּ
ve.Ku.mu
i wstań
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנוּ֙
u.ve.Nu
i budujcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִקְדַּשׁ֙
mik.Dash
[ta] świątynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהָבִ֞יא
le.ha.Vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּרִית־
be.rit-
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּכְלֵי֙
u.khe.Lei
i naczynia (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קֹ֣דֶשׁ
Ko.desh
<ta> świętość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַבַּ֖יִת
la.Ba.yit
do domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנִּבְנֶ֥ה
ha.niv.Neh
który będzie zbudowany
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְשֵׁם־
le.shem-
dla imienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.