Studiuj werset

2 Księga Kronik 6,11

„Tam też umieściłem arkę, w której jest przymierze Pana, jakie zawarł z synami Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tamżem też postawił skrzynię oną, w której jest przymierze Pańskie, które uczynił z synami Izraelskimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tam też postawiłem ową Skrzynię, w której jest Przymierze WIEKUISTEGO, które zawarł z synami Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postawiłem w nim skrzynię, w któréj jest przymierze Pańskie, które uczynił z synmi Izraelskimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamżem też postawił Skrzynię onę w ktorey iest przymierze Pańskie ktore vczynił z syny Izraelskiemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And there I have provided a place for the ark, which contains the covenant of the LORD that He made with the children of Israel.”
WEB · World English Bible, 2020: There I have set the ark, in which is the LORD’s covenant, which he made with the children of Israel.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et posui in ea arcam in qua est pactum Domini quod pepigit cum filiis Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאָשִׂ֥ים שָׁם֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔθηκα ἐκεῖ τὴν κιβωτόν, ἐν ᾗ ἐκεῖ διαθήκη Κυρίου, ἣν διέθετο τῷ Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 5,10 →
„W arce nie było nic oprócz dwóch tablic, które Mojżesz tam włożył na Horebie, gdy Pan zawarł przymierze z synami Izraela po ich wyjściu z Egiptu.”
2Krn 5,7 →
„Wtedy kapłani wnieśli arkę przymierza Pana do wnętrza domu na jej miejsce, do Miejsca Najświętszego, pod skrzydła cherubinów.”
Wj 40,20 →
„Potem wziął świadectwo i włożył je do arki, i włożył drążki u arki, i umieścił przebłagalnię z wierzchu na arce.”
1Krl 8,9 →
„W arce nie było nic oprócz dwóch kamiennych tablic, które Mojżesz włożył do niej na Horebie, gdy Pan zawarł przymierze z synami Izraela po ich wyjściu z Egiptu.”
1Krl 8,21 →
„I przeznaczyłem tam miejsce dla arki, w której znajduje się przymierze Pana, które zawarł z naszymi ojcami, gdy wyprowadził ich z ziemi Egiptu.”