Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,20

„Potem wziął świadectwo i włożył je do arki, i włożył drążki u arki, i umieścił przebłagalnię z wierzchu na arce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem wziąwszy świadectwo, włożył je do skrzyni, i przewlókł drążki u skrzyni, i włożył ubłagalnią z wierzchu na skrzynię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także wziął oraz włożył do arki świadectwo, założył drążki u arki, a z wierzchu położył na arkę wieko.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Włożył téż świadectwo do skrzynie, założywszy na dół drążki, a wyrocznicę na wierzch.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym wźiąwszy tablice swiadectwa, włożył do Skrzynie, a założył drążki do niey, a na wierzch skrzynie włożył Wieko vbłagania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moses took the Testimony and placed it in the ark, attaching the poles to the ark; and he set the mercy seat atop the ark.
WEB · World English Bible, 2020: He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λαβὼν τὰ μαρτύρια ἐνέβαλεν εἰς τὴν κιβωτὸν καὶ ὑπέθηκε τοὺς διωστῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτὸν

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 16,34 →
„Jak Pan przykazał Mojżeszowi, tak Aaron postawił je przed Świadectwem na przechowanie.”
Wj 25,16–21 →
„W arkę włożysz świadectwo, które ci dam. Uczynisz też przebłagalnię ze szczerego złota. Jej długość będzie na dwa i pół łokcia, a jej szerokość – na półtora łokcia. I uczynisz dwa złote cherubiny: wykujesz je ze złota na obu końcach przebłagalni.…”
Wj 31,18 →
„A gdy dokończył rozmowę z Mojżeszem na górze Synaj, Pan dał mu dwie tablice świadectwa, tablice kamienne napisane palcem Boga.”
Wj 37,6–9 →
„Zrobił też przebłagalnię ze szczerego złota: jej długość była na dwa i pół łokcia, a jej szerokość – na półtora łokcia. Zrobił dwa cherubiny wykute ze złota na obu końcach przebłagalni. Jednego cherubina na jednym końcu, a drugiego cherubina na drugim końcu.…”
Wj 40,3 →
„I postawisz tam arkę świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.”