Studiuj werset

Księga Wyjścia 16,34

„Jak Pan przykazał Mojżeszowi, tak Aaron postawił je przed Świadectwem na przechowanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako przykazał Pan Mojżeszowi, tak postawił je Aaron przed świadectwem na chowanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi tak Ahron postawił go na przechowanie przed Arką Świadectwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako przykazał Pan Mojżeszowi: i położył go Aaron w przybytku na zachowanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y iako Pan roskazał Moiżeszowi: Tedy Aaron postawił Mannę przed skrzynią świadectwa aby ią chowano.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Aaron placed it in front of the Testimony, to be preserved just as the LORD had commanded Moses.
WEB · World English Bible, 2020: As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sicut præcepit Dominus Moysi. Posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἀπέθηκεν Ἀαρὼν ἐναντίον τοῦ μαρτυρίου εἰς διατήρησιν.

Porównaj cały rozdział Wj 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,16 →
„W arkę włożysz świadectwo, które ci dam.”
Wj 25,21 →
„I położysz przebłagalnię na wierzchu arki, a w arkę włożysz świadectwo, które ci dam.”
Wj 27,21 →
„W Namiocie Zgromadzenia przed zasłoną, za którą jest arka świadectwa, Aaron i jego synowie będą je stawiać przed Panem od wieczora aż do poranka. Będzie to wieczna ustawa wśród ich potomków dla synów Izraela.”
Wj 40,20 →
„Potem wziął świadectwo i włożył je do arki, i włożył drążki u arki, i umieścił przebłagalnię z wierzchu na arce.”
Lb 17,10 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Połóż laskę Aarona z powrotem przed Świadectwem, aby była zachowana na znak dla buntowników, a położysz kres ich szemraniu przeciwko mnie, aby nie pomarli.”
Wj 30,6 →
„Następnie postawisz go przed zasłoną, za którą jest arka świadectwa, przed przebłagalnią, która jest nad świadectwem, gdzie będę się z tobą spotykać.”
Wj 30,36 →
„Część z niego zetrzesz na proszek i będziesz go kłaść przed świadectwem w Namiocie Zgromadzenia, gdzie będę się z tobą spotykać. Będzie to najświętsze.”
Wj 31,18 →
„A gdy dokończył rozmowę z Mojżeszem na górze Synaj, Pan dał mu dwie tablice świadectwa, tablice kamienne napisane palcem Boga.”
Pwt 10,5 →
„Potem zawróciłem i zszedłem z góry, i włożyłem tablice do arki, którą uczyniłem, i tam się znajdują, tak jak Pan mi rozkazał.”