Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 10,5
„Potem zawróciłem i zszedłem z góry, i włożyłem tablice do arki, którą uczyniłem, i tam się znajdują, tak jak Pan mi rozkazał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A obróciwszy się zstąpiłem z góry, i włożyłem one tablice do skrzyni, którąm był uczynił, i były tam, jako mi rozkazał Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֵ֗פֶן
va.'E.fen
i odwróciłem się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָֽאֵרֵד֙
va.'e.Red
i zszedłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָֽאָשִׂם֙
va.'a.Sim
i położyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּאָר֖וֹן
ba.'a.Ron
w arce
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשִׂ֑יתִי
'a.Si.ti
zrobiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיִּ֣הְיוּ
vai.Yih.yu
i oni byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
צִוַּ֖נִי
tzi.Va.ni
on rozkazał mi
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.